Définition

1. Verbe (sens historique et officiel) :

   • Fixer la capitale, établir la capitale : désigne l'action d'un souverain ou d'un gouvernement qui choisit et installe le siège principal du pouvoir et de l'administration d'un pays en un lieu spécifique.

2. Verbe (sens familier et figuré) :

   • S'installer de façon permanente, s'incruster : utilisé de manière informelle pour décrire une personne qui s'installe quelque chose pour très longtemps, voire indéfiniment, souvent avec une connotation négative d'imposition ou de manque de discrétion.

Exemples d'utilisation

• Sens historique/officiel :

  • Nhà Lý đóng đô ở Thăng Long. (La dynastie des Lý fixa sa capitale à Thăng Long.)
  • Triều đại mới quyết định đóng đô tại vùng đất này. (La nouvelle dynastie décida d'établir sa capitale dans cette région.)

• Sens familier/figuré :

  • Nó đến chơi rồi đóng đô ở phòng khách nhà tôi cả buổi tối. (Il est venu puis s'est incrusté dans mon salon toute la soirée.)
  • Đừng có đóng đô ở quán cà phê này suốt ngày! (Ne t'installe pas pour la journée entière dans ce café !)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans un registre narratif pour décrire des événements historiques. Dans le langage courant, elle est fréquemment employée avec humour ou une légère critique pour souligner la durée excessive d'une occupation.

Variantes et mots apparentés

• Kinh đô (nom) : capitale (d'un royaume, d'un empire).

  • Huế từng là kinh đô của triều Nguyễn. (Huế fut la capitale de la dynastie des Nguyễn.)

• Định đô (verbe) : synonyme plus littéraire et formel de "đóng đô" dans son sens historique.

  • Vua định đô tại vùng đất mới. (Le roi établit la capitale dans une nouvelle région.)

Synonymes

• Sens officiel : Établir la capitale, fonder la capitale.
• Sens familier : S'incruster, s'installer pour de bon, squatter (familier).

Expressions idiomatiques

• Đóng đô lập ấp : s'installer et fonder un hameau — décrit l'action de s'établir durablement quelque chose en y créant une communauté.
  • Họ đến vùng đất mới và đóng đô lập ấp. (Ils arrivèrent sur de nouvelles terres, s'y installèrent et fondèrent un hameau.)

1. fixer la capitale (d'un pays)
2. (vulg.) s'installer pour toujours (dans un lieu)